Qu'y a-t-il d'autre à dire ?
- Tout. - Ou rien.
Précédemment dans Scandal...
Il s'est passé un truc entre Olivia et vous,
et entre Amanda Tanner et vous.
Je veux savoir l'étendue des dégâts.
Elle s'appelle Amanda. Elle a tenté de se suicider ?
Gideon, pour quel journal travaillez-vous ?
Deux phrases sur une fille perturbée !
Le Watergate, c'était deux phrases sur un cambriolage !
Vous savez que je disais vrai pour le Président.
Je peux vous aider, si vous me laissez faire.
Bonjour.
- Qui est-ce ? - Le journaliste de l'hosto.
Vous n'avez rien. Partez.
Elle tente de se suicider après avoir cessé de bosser pour le Président,
et vous êtes Olivia Pope.
Alors, non, je n'avais rien. Mais là...
Là, si.
Ne sachant pas comment vous l'aimez, j'ai apporté lait et sucre.
Ni l'un ni l'autre. Ils font toujours ça ?
- Oui. Ils font ça. - Bien.
Je commençais à croire que c'était moi.
C'est vous. Ils parlent de vous, Amanda.
Tout le monde va parler de vous.
- Non. Pas question. - Sérieux ?
Et si elle ment ?
- Si elle dit vrai ? Je vote "oui". - Pas de vote.
Une autre Monica, sans la robe bleue.
- Sans preuves. - Qui en a besoin ?
Elle dit avoir couché avec le Président !
Liv a bossé à la Maison-Blanche,
d'où un énorme conflit d'intérêts.
Appelle-moi quand tu auras du cran.
- Pas de vote ! - Elle semble effrayée.
Si on votait, je voterais "oui".
C'est Sandra Harding.
Son fils n'est pas venu au tribunal, le 1er jour. Incroyable ?
- Le vote concerne qui ? - Pas de vote.
Elle est à nous, on la garde. Basta.
Sandra, on va le trouver.
Je file aider la défense à gagner du temps.
Montre-toi inventif. Harrison, viens avec moi.
Huck, trouve Gideon Wallace au D. C. Sun.
Je veux lui parler aujourd'hui.
Abby, ramène Amanda, rassemble ses affaires, veille...
À ce que personne ne la suive. Et installe-la chez toi. Compris.
Je perds patience, M. Cole.
Il sera bientôt ici, Votre Honneur.
Un cortège présidentiel bloque Massachusetts Avenue.
Et pourtant nous sommes là.
Le prévenu devrait prendre l'un de ses hélicoptères, Votre Honneur.
Le temps presse, Liv.
Fais encore traîner les choses.
Service d'étage. Petit-déjeuner !
Je ne crois pas qu'on en ait commandé.
J'adore mon boulot.
Je vous suggère de vous habiller.
Pardon.
Debout, Trav !
Liv ! Comment va ?
Je vais bien. Tu es en retard.
Hé, tu sais qui c'est ? La Olivia Pope !
Elle est incroyable. Elle travaille pour...
Tu bosses pour qui maintenant ? Maison-Blanche ? C.I.A. ? F.B.I. ?
Aujourd'hui, pour ta mère.
Merde !
Elle n'est pas franchement ravie
que tu sois en retard au tribunal, le 1er jour de ton procès.
Est-ce ça que vous cherchez ?
Donnez-moi deux minutes. Où est mon pantalon ?
Si on se débarrassait de cette odeur d'alcool ?
Le juge appréciera.
J'ai trop fait la fête dernièrement, je sais.
Je suis tellement stressé.
Normal, avec une accusation pour viol !
Je n'ai rien fait. Je...
Non, je sais. Je te crois.
Allons convaincre le juge et le jury.
Vous.
Puis-je vous demander une faveur ?
La séance est levée !
Soyez là à 14 h avec votre prévenu où je le coffre le restant du procès.
Merci, Votre Honneur.
Ça va, vous tenez le coup, Sandra ?
Je ne peux pas le perdre, Stephen. Je ne le perdrai pas.
Je sais.
Prenez mon bon profil, messieurs.
Y a-t-il une chose dont tu ne te sois pas chargée ?
De ta note d'hôtel. Elle est unique en son genre.
SÉCURITÉ
Il a oublié l'heure du procès.
- Sandra. - Tu as raison. Il a fait une erreur.
Il a du bol que le juge ne le renvoie pas en prison.
Il s'agit d'un viol, pas d'un P.V.
- Il n'a rien fait. Il n'a pas violé cette fille. - Je te crois.
Si je suis le jury, je lui en veux déjà de me faire perdre mon temps.
C'est pourquoi j'ai besoin de toi.
Tu peux diriger la défense. Contrôlez Travis.
- Non. Aujourd'hui, je t'ai fait une fleur. - Liv.
Sandra, je t'aime. J'aime ton fils.
Mais je travaille pour ta société, pas ta famille.
Pour les fusions et R.P. Je ne fais pas de baby-sitting.
Je sais que Travis est irresponsable. Je le sais bien.
J'ai essayé de lui dire qu'il devait s'assumer, réparer ses erreurs.
C'est en partie ma faute.
Après la mort de Hal, ça a été très dur pour lui,
et je n'ai pas toujours eu le temps de l'aider à traverser tout ça.
Ces filles voient le fils d'une riche P.D.G.,
et elles ont des dollars plein les yeux.
Ce n'est pas cette fille la victime ici, c'est Travis.
Je t'en prie. Tu as déjà géré des clients difficiles.
Aucun qui ne se soit pas présenté au tribunal.
Et Travis a l'un des meilleurs avocats de Washington.
- Il n'a pas besoin de moi. - Moi, si.
Toute la journée, j'écoute des gens dire ce qu'ils croient que je veux entendre.
Tu es la seule qui me diras la vérité.
Il est dans de sales draps, Liv.
J'ai besoin de quelqu'un de confiance de notre côté.
On ne te dit pas souvent non, n'est-ce pas ?
Probablement aussi souvent que tu t'entends dire non.
- Que se passe-t-il ? - Bonjour, chéri.
Que se passe-t-il ?
J'ai appelé Mme Hanley et annulé tes rendez-vous du matin.
Pour l'amour du ciel !
Tu n'as pas dormi. Sur le pont jusqu'à 4 h du matin.
Je voulais que tu dormes.
J'avais une visioconférence sur la faim dans le tiers-monde.
Mandela était levé. Mandela m'attendait.
On meurt si on ne dort pas assez.
J'avais une réunion avec le Chef d'état-major.
Je devais voir les conseillers économiques.
Tu avais besoin d'une grasse matinée.
Je suis le leader du monde libre ! Pas de grasse matinée pour moi !
Pourquoi tu ne dors pas ?
Mel.
Je veux juste que tu aies ce qu'il te faut. Tu le sais.
Je vais faire le tour des foyers de sans-abris cet après-midi.
Je dois faire un discours. Souhaite-moi bonne chance.
Salut !
Que faites-vous là ? Vous n'êtes pas censé être ici.
Cessez de vous pointer ici.
- Êtes-vous toujours aussi tendue ? - Non, je suis juste nouvelle.
C'est charmant. On se détend. J'ai une réunion avec la patronne.
Olivia...
Où allez-vous ? On doit se voir.
Non, pas du tout.
Vous m'avez appelé. Selon votre type, vous vouliez me parler...
- Et pourquoi ça ? - Je l'ignore.
Pour tuer dans l'œuf mon article sur Amanda Tanner ?
Je ne vous laisserai pas faire.
Je n'ai pas à le faire. Vous allez le faire vous-même.
Si vous publiez la moindre bribe d'information sur ma cliente,
tous les vrais journalistes de votre canard
vont l'arracher de vos mains d'apprenti reporteur.
Au fait, super papier hier
sur la floraison tardive des cerisiers cette année.
J'espère que ça ne va pas tarder.
Voilà comment ça marche.
Vous allez ficher la paix à Amanda
et ne pas diffuser son nom durant les 72 prochaines heures.
Si vous faites ça, je vous donne des informations sur elle.
Et avec de la chance, une déclaration.
Ça me paraît juste. D'accord, bonne réunion.
Il n'y a pas eu de réunion.
Vous ramenez beaucoup de clients ici ?
Juste ceux qu'il faut préserver de l'opinion publique.
Et ensuite ?
- Ensuite, on parle. - D'accord.
Pas de mauvaises choses. Juste de celles qui me seront utiles.
Par exemple, je dois savoir si vous avez des preuves
de ce qui s'est passé avec le Président.
Pour quoi faire ?
Parce que si c'est sa parole contre la vôtre,
il nous faudra prouver ce qui s'est produit.
Parce que même si je vous crois, d'autres non.
J'ai quelque chose. Je ne suis pas prête à vous dire quoi.
Amanda.
Vous avez dit qu'on agirait selon mes conditions.
- Je parlerai quand je serai prête. - Entendu.
Espérons ne pas avoir à en arriver là. Espérons qu'on trouvera une solution.
Ce qui m'amène à la seconde chose dont j'ai besoin.
Au final, que voulez-vous ?
- Au final ? - Je demande ça à chaque client.
Ce qu'ils veulent. Quelles sont vos attentes ?
De l'argent ? Rester à Washington ?
Récupérer votre poste ? Vous avez le choix.
Je veux voir le Président.
- Pardon ? - Je veux voir le Président.
Je veux un rendez-vous avec lui, seule. Un face-à-face.
Non. Non, c'était une primaire. On débattait à Des Moines.
C'est alors que l'animateur pose la question. Et Fitz...
Olivia.
Je vous en prie. Billy, tu peux nous laisser une minute ?
Je mange des scampi de crevettes, alors non.
Billy.
Liv, je mange, et il paie. Tu sais combien c'est rare ?
Avant, t'étais ma femme de travail,
mais le bruit court que ta place est libre.
- Tu crois que je vais vous laisser ? - Quitte la table.
Billy, quitte la table.
"Femme de travail." C'est un peu vrai.
C'est vrai. C'était vrai.
Il n'en dort pas.
C'est pas mon problème.
Alors, que veut mon ex-femme de travail ?
Amanda Tanner veut une entrevue. Quinze minutes avec lui.
- Toi et moi savons... - Puis elle disparaît. Pour de bon.
C'est légitime.
- Et ensuite c'est terminé ? - Ensuite, tu me paieras des scampi.
- Toi et moi, on a fait un président. - Oui.
Tu me manques.
Oui. À moi aussi.
Il n'en dort pas.
Cyrus, moi non plus.
Cette femme se nomme Helen Fisher.
Elle l'a suivi chez lui de son plein gré,
affirme que les choses ont dégénéré, qu'il ne voulait rien entendre.
Comment expliquer les bleus ?
Elle se les est faits elle-même. Après les faits. Travis est innocent.
Ne le sont-ils pas tous ?
Bon Dieu, non. Mais Travis, si.
Ces affaires, j'en ai traité des millions. Le classique, son avis contre le sien.
- Au final, ça va être une histoire de... - Perception. Comme toujours.
Et, pour tout dire,
tu vas être perçu par le public, plus important encore, par le jury,
comme un gosse de riche qui se croit au-dessus des lois.
Pour changer ça, tu vas suivre mes règles.
Harrison est ton baby-sitter. Tu ne bois pas. Tu ne sors pas.
Plus de blondes, aussi charmantes soient-elles.
Comme tu voudras, Liv.
T'es obsédée. Me faut-il une ordonnance restrictive ?
Vraiment ? Pour une amie qui t'apporte un café gratuit ?
On n'est pas amis. Et ce café n'est pas gratuit.
Que veux-tu ?
Jane Powell. Le procès Harding pour viol. Tu as des...
Des ragots sur Jane Powell ? Mon amie et collègue ?
Pour la menacer ou l'intimider ?
Par pitié. Tu la hais. Jane Powell vise ton poste.
- Tu es irritable sans ta dose de café. - Dégage, harceleuse.
- On ne traite pas une amie ainsi. - On n'est pas amis !
Le procureur fédéral m'a résisté. J'ai rien sur l'accusation.
Où en est le jury ?
Ces dix-là vont voter coupable.
Le procès est en cours. Comment l'affirmer ?
Démographie. Gestuelle. Facteurs sociologiques et psychologiques.
Je n'en ai gardé que deux susceptibles de voter non coupable.
Juré quatre,
graphiste indépendant, barman. A voté pour Nader.
Il est indépendant. Anticonformiste. Bien.
Et le juré six.
Membre de la N.R.A., retraité de la Marine,
il tique dès que l'accusation parle.
Un macho qui en veut à l'avocate de la partie civile ?
Super. J'adore. Huck, qu'as-tu trouvé ?
Je ne peux pas en parler ! Point final.
Quand le type sera en taule, tu me demanderas ce que tu veux.
Non, mec. Il l'a violée, c'est sûr.
Le jury va le condamner.
Troisième jour de procès, et on a déjà perdu le jury.
Abby, qu'a-t-on sur Helen ?
Je suis allée à son boulot.
Les jeudis chez Tony. Deux pour le prix d'un.
Helen et moi, nous nous voyions chaque semaine au bar.
Je connais. Durant mes études de droit, j'avais la gueule de bois le vendredi.
Rien à voir.
Helen buvait un verre, peut-être deux.
Elle voulait être opérationnelle auprès des enfants.
Et en travaillant ici ? Elle ne pouvait pas se permettre plus. Excusez-moi.
La mauvaise nouvelle ? Helen est une sainte.
Pro éducation spécialisée.
Présidente des anciens élèves de l'Université Américaine. Une sainte.
J'ajouterais donc qu'il faut remporter cette affaire
sans la traiter de catin qui l'a bien cherché.
Dur dur. Et la bonne nouvelle ?
Elle est fauchée. J'ai vérifié ses relevés.
Elle doit plus de 250 000 $ avec son prêt étudiant et son crédit.
Sur le plan financier, cette fille se noie.
Tu veux que je paye ? C'est hors de question.
Helen est un témoin solide.
Il faut qu'elle cesse de coopérer avec l'accusation.
Et on a déjà perdu le jury.
Il est innocent. Les preuves sont minces.
Les photos de bleus sur une jolie fille s'avèrent très efficaces.
Dans une telle affaire, la perception prime sur les preuves.
La vérité ne compte pas. Il a l'air coupable, il est coupable.
- On gagnera en appel. - Ça va prendre deux ans minimum.
Dans l'intervalle, Travis sera en prison.
On a une opportunité.
La fille a besoin d'argent. Tu as beaucoup d'argent.
Mais tu n'as qu'un fils. Paye.
Fais ce qu'il faut.
Ça fait huit millions en trois versements.
Ce qui vise à démontrer
que l'avocat de M. Harding n'était pas au courant.
Non-publication et clause de confidentialité sont habituelles.
Comme Charles a dû vous l'expliquer,
ça signifie que vous cessez de coopérer en tant que témoin.
Je ne suis pas là. J'étais dans le bâtiment, sur une autre affaire.
Ce qui obligera l'accusation à clore le dossier.
Ils ont offert de rajouter 500 000 $ en plus
en faveur de l'organisme caritatif de votre choix,
si nous quittons cette pièce avec un accord.
- Dix millions. - Dix millions ? C'est absurde !
Vous devez... Désolé. Ignorez-moi. Je ne suis pas ici.
Dix millions. D'avance. Un versement.
Je peux aller jusqu'à neuf. Pas plus.
- Marché conclu. - Non.
On n'aura pas mieux...
J'ai dit non.
Vous êtes en colère, Helen. Je le comprends.
Pour en finir au plus vite, il faut un arrangement maintenant,
ou vous vous préparez à des années d'appels.
Des années de colère infinie...
- Combien, Mme Pope ? - Pardon ?
À ma place, combien demanderiez-vous pour oublier ?
Pour oublier qu'il vous a étranglée, qu'il a arraché vos habits ?
Qu'il a enfoncé son poing dans votre bouche
si fort que vous pouviez goûter votre propre sang ?
Combien demanderiez-vous pour oublier tout ça ?
Pour pouvoir envisager de refaire l'amour un jour ?
Pour se réveiller chaque matin sans penser au suicide
quand vous réalisez que ce n'était pas un rêve, que ça...
Combien demanderiez-vous pour oublier ? Dix millions ? Vingt ?
Combien vaudriez-vous ?
Combien ?
Allons-y.
Merci pour votre service.
- Merci, M. le Président. - Merci.
Merci pour votre service.
C'est un honneur, M. le Président.
Messieurs, merci à tous.
Merci, monsieur.
Sergent, merci.
Vous avez vu ça ?
Ils avaient des mains prothétiques.
Cet homme m'a salué avec sa main gauche,
la droite ayant été détruite par un E.E.I.,
alors qu'il était occupé à nous protéger.
Ce pays, son cœur.
Si seulement vous étiez cynique. Ça serait plus facile pour vous.
Olivia veut une réunion.
Une entrevue avec Amanda Tanner, et c'en est fini.
Je pense... Je pense que ça en vaut la peine.
On le fait simplement, discrètement, ailleurs.
Vous l'écoutez, et c'est terminé. On est libérés.
L'affaire Amanda Tanner sera derrière vous.
Olivia sera là ?
Comme je l'ai dit, votre vie serait bien plus facile si vous étiez cynique.
K.O. en trois jours.
Si le jury sait ça, on est foutus.
Ça va se savoir vu qu'elle refuse tout arrangement.
On a perdu, alors ?
Que se passe-t-il quand on perd ? C'est fini ?
On n'a jamais fini.
Si on perd la partie, on le prépare pour aller en appel.
Si on perd encore, on le prépare pour un 2e appel.
Car, quoi qu'il arrive, on essaie toujours autre chose.
Quoi qu'il arrive, on n'abandonne pas.
C'est mon nom sur cette porte, et je n'abandonne pas.
N'y vois rien de personnel.
Elle n'aime vraiment pas le mot "perdre".
Ça fait bon marché.
Exact. Les jurés ont un préjugé naturel envers les fortunés.
Et moi, j'ai un préjugé naturel envers le jersey.
Mais si ça m'aide à paraître aussi innocent que je le suis, j'adore.
Hé, mec, sois franc avec moi.
Quel est le but de tout ça ?
Si elle refuse l'arrangement, je vais en prison, pas vrai ?
Plus de cravates jaunes.
Bleu. Un homme en bleu inspire la confiance.
On n'a peut-être pas proposé assez. On devrait réessayer.
Ils prennent toujours le fric à la fin.
Je ne peux pas parler.
Pas maintenant. Cessez de m'appeler !
À qui parliez-vous ?
Au journaliste du Sun. Il n'arrête pas de me téléphoner.
Je ne vais pas vous retirer votre portable.
Mais il est important que les seuls appels que vous preniez
proviennent de vos parents ou de mon équipe.
Interdiction de répondre. Pas même pour envoyer paître.
Bon sang ! Il sait quelque chose. Il est persistant.
- Il doit avoir un truc. - Il m'aime bien.
- Quoi ? - Le journaliste.
Gideon. Je crois qu'il m'aime bien. Je pourrais lui parler.
Découvrir ce qu'il sait.
Harrison.
Je veux voir les finances de Travis.
À quoi tu penses ?
Il a parlé d'arrangements. Qu'ils prennent toujours le fric.
Il faut qu'on sache s'il parle d'expérience.
Fais gaffe.
En 2008, il a fait trois paiements de 200 000 $
à une femme à Arlington.
Elle s'appelle Rachel Kline,
23 ans. Elle est serveuse chez Darcy's à Georgetown.
Trouvons-la. Découvrons le pourquoi de cet argent.
Impossible. Elle est morte.
Suicide médicamenteux il y a trois ans.
600 000 $, un sacré pourboire pour sa serveuse préférée.
Tout indique une dissimulation.
Une dissimulation de quoi ?
Liv, je sais que Sandra est ton amie, mais...
S'il a violé la fille et l'a payée,
il est fort probable qu'il ait violé Helen, aussi.
La loi 458 va être adoptée au Sénat, on dirait.
Nouvelle victoire du bipartisme. Quoi ?
Je croyais que c'était bon. Que le problème était réglé.
Je viens de recevoir ça. Dans mon courrier privé.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une cassette audio.
C'est comme ça qu'ils les appellent maintenant ? Je suis vieux.
Vous radotez. C'est pas votre genre. Je suis nerveux.
Écoutez ça.
Cy...
Depuis votre demande de diriger votre campagne,
j'ai fait beaucoup de rêves. De grands rêves.
Je savais que vous seriez président, mais...
Je n'ai jamais rêvé d'écouter une cassette de vous
gémissant avec une assistante de la Maison-Blanche.
C'est bien ça, n'est-ce pas ?
Vous, le pantalon sur les chevilles, en train de baiser Amanda Tanner ?
Cyrus...
Ne parlez pas. Ne dites plus rien.
On m'a envoyé ça. Vous comprenez ? Amanda Tanner vous fait chanter.
Ce qui signifie qu'Olivia Pope vous fait chanter.
Ce n'est pas Liv. Liv n'a pas fait ça. Elle ne ferait pas ça.
M. le Président...
- Liv ne ferait pas ça. - Je ne veux pas le croire, mais...
Liv n'est pas derrière tout ça.
Elle voulait une réunion. Elle voulait en terminer.
Vous savez ce qui va se passer ?
Elles vous ont tendu un piège.
Aucune demande n'accompagnait le pli. Juste la cassette.
Les demandes viendront lors de la réunion, en face-à-face.
Elles vous tiendront, elles auront le contrôle.
On sait tous deux comment fonctionne Olivia Pope.
Ça va mal se terminer.
- Liv ne reviendra pas. - D'accord.
- Pas de pardon. - D'accord.
Elle va prendre un couteau,
elle va vous saigner et elle va s'en aller...
J'ai dit d'accord !
Oh, mon Dieu.
J'ai vu les parents de Rachel.
Sa mère t'a parlé ?
Non, mais c'était inutile.
Elle est instit, et il y a une berline dans l'allée.
Une de 2007, peut-être 2008.
Une à 80 000 $, sortie l'année où sa fille a été payée.
Ça doit être celle de Rachel.
Exactement. Et tu sais la meilleure ?
Il y a un autocollant de l'Université Américaine dessus.
C'est la fac d'Hélène.
Harrison, il faut que tu me...
Je m'en occupe.
Vous n'êtes pas un flic.
Loin de là.
D'habitude, on voit des flics. Des avocats, parfois.
Vous n'êtes pas un avocat non plus.
Un flic, non. Un avocat, parfois.
Mais aujourd'hui, je suis un célibataire en quête de preuves.
Un vieux kit de viol d'il y a quelques années.
Une femme du nom de Rachel Kline ?
Vous flirtez avec moi ?
Car je teste des kits de viol toute la journée. Des centaines.
J'ai tant de retard que certains ne seront pas ouverts avant dix ans.
Qu'y a-t-il dans un kit de viol,
M. Parfois-un-avocat-mais-pas-un-flic ?
Des prélèvements. Lèvres, joues, cuisses, cheveux, col de l'utérus,
la culotte portée avant le viol,
des cellules de peau du violeur
et le peigne utilisé pour les prélever.
Si je peux vous aider à rendre justice
à l'une de ces femmes dont la douleur et la honte sont dans ces sacs,
demandez-moi. Je le ferai.
Sinon vous ne frappez pas à la bonne porte.
Le kit de viol, ça sera parfait. Merci, madame.
Gideon ? Salut, c'est Quinn. Perkins. De chez Olivia Pope et Associés.
Ça vous dirait de boire un verre ce soir ?
Si vous êtes pris, pas de souci.
Une prochaine fois.
Demain, la semaine prochaine, ou jamais.
D'accord. Bien sûr. Au revoir.
Quoi ?
Tu es bizarre.
Je ne suis pas bizarre.
C'est bien d'être bizarre.
Merci.
Comment ça va avec Amanda ?
Désolée qu'on n'ait pas voté.
On ne vote jamais. Pas vraiment.
Crois-moi, on est du bon côté.
De quel côté ? La Maison-Blanche ? Amanda ?
Tu as un conflit d'intérêts si grand
qu'il n'existe pas de mot pour le définir.
Mellie.
J'espère que je ne vous dérange pas ?
Non, pas du tout. Que puis-je pour vous ?
Nous avons ce dîner d'État ce soir,
j'ai vérifié, et malgré tout,
il semble que vous n'ayez pas reçu d'invitation.
Ce qui est un oubli, je le jure.
Je suis flattée. Vraiment. Mais pour...
À 20 h. À plus tard. Merci.
Il faut que tu voies ça.
Elle rencontre Travis dans un bar, à Adams Morgan.
Jeune diplômée, elle bosse pour une boîte de lobbying.
Après une nuit bien arrosée,
Rachel suit Travis chez lui, et il la viole.
Dépôt de plainte, kit de viol. Deux jours après, il la paie.
Trois paiements sur son compte.
Il lui achète une berline, un plus alléchant.
Elle retire sa plainte à la police. Elle pense aller de l'avant,
mais rien ne va. Elle retourne vivre chez ses parents.
Et un soir, un an après environ,
elle avale assez de somnifères pour en finir.
Elle a été trouvée par une amie. Sa meilleure amie.
Elle a changé de couleur de cheveux, mais c'est...
Helen Fisher.
L'Université Américaine
Tu avais raison pour Helen. Elle en avait après Travis.
Mais pas pour l'argent.
Elle en avait après Travis car,
il y a quatre ans, il a violé sa meilleure amie.
Elle s'appelait Rachel Kline. Et tu as détruit sa vie, Travis.
Mais tu n'as pas violé Helen,
et Rachel ne peut plus témoigner contre toi.
Donc, à toi la liberté.
Est-ce vrai ?
- Maman... - Réponds-moi, chéri.
Je n'ai rien voulu te dire.
Je ne voulais pas te décevoir davantage que...
Je suis désolé. J'ai merdé et j'ai tenté de réparer mes torts.
J'ai essayé.
Tu m'as toujours dit qu'il fallait que je répare mes erreurs.
Du coup, je me suis occupé de tout. J'ai géré le problème.
Vous alliez chez Tony's le jeudi
car l'accusé s'y rendait le jeudi.
- Est-ce exact ? - Non, je...
Vous y êtes allée chaque jeudi pendant six mois !
- C'est vrai ? - Oui, mais...
Vous l'avez surveillé, non ?
- Objection ! Argumentatif. - Retenue.
En phase d'approche, vous étiez brune. Puis, sans réaction de sa part,
vous êtes devenue blonde pour qu'il vous remarque !
Il m'a fait mal ! Il m'a clouée au sol...
Mme Fisher ! Tenez-vous-en aux questions.
Vous étiez obsédée.
Vous changez votre couleur capillaire, vous suivez Travis,
afin de le séduire.
Vous l'avez suivi chez lui, vous avez eu des rapports consentis avec lui,
et ensuite vous l'avez piégé. Comme nous tous !
Il va s'en tirer, n'est-ce pas ?
Cette fille se fait détruire, alors que pour Travis, tout ira bien.
Je l'ai inscrit à un tas d'activités quand il était enfant.
Hockey, football, crosse.
Je me disais que même si j'étais absente, il était occupé,
qu'il ne le remarquerait pas.
Il était bon dans tout. Un vrai champion.
En dix ans, je n'ai pas assisté à un seul match.
Ce n'est pas ta faute.
Il a blessé quelqu'un.
Il l'a maintenue à terre et il...
Mon fils a fait ça.
C'est un...
Que dois-je faire ?
Dis-moi.
Il n'y a rien que tu puisses faire.
Qui il est, ce qu'il est, ce n'est pas ta faute.
Voilà pour vous.
- Salut. - Que fais-tu ici ?
- Je te briefe. - Tu me briefes ?
Des cocktails sans alcool pour la dame, ce soir.
Et quoi que son rancard commande, versez trois rasades d'alcool dedans.
Détache tes cheveux et retire ta veste.
Flirte juste assez, mais pas trop, et ne le laisse pas venir chez toi.
Je peux me débrouiller, tu sais ?
Je t'ai entendue au téléphone. Tu as besoin d'être briefée.
Enchanté. Merci de votre présence.
- Merci. - Bonsoir.
Voici le Premier ministre McMillan.
- Bonsoir. - Que fait Olivia ici ?
Je l'ai invitée.
- Bill ? - Ravi de vous voir.
Oui, vous vous connaissez.
Liv. Vous êtes ravissante.
N'est-elle pas ravissante ?
Bien sûr. Content que vous ayez pu venir.
Je n'aurais pas manqué ça, M. le Président.
M. le Premier ministre, quel plaisir de vous voir ! Comment va le bébé ?
Enchanté de vous voir. Merci de votre venue.
Bonsoir ! Ravie de vous voir.
Tu danses mieux que je ne l'escomptais.
Il y avait de la danse de salon à Andover.
À l'époque, c'était pour moi le seul moyen d'approcher une fille.
Contente de voir que ça porte ses fruits.
Quoi ?
J'essaie de voir comment te harceler sexuellement sans être inquiété.
- Billy. - Quoi ?
Tu ne bosses plus ici. On peut se voir. Je suis un beau parti.
Ou y a-t-il quelqu'un d'autre ?
Une danse avec le meilleur de l'aile Ouest.
Sans vouloir t'offenser, Fitz.
Y a pas de mal.
- Cela vous ennuie ? - Non.
- Resservez-moi dès que c'est vide. - Bien.
- Ne me regarde pas. - Comment ça ?
Car tout le monde saura.
- Impossible de ne pas te regarder. - La chanson se finit bientôt.
C'est ridicule. Tout est ridicule.
Comment tout ça a pu...
Bon sang, regarde-moi. Regarde-moi.
- Notre endroit. Dans dix minutes. - Non.
Je ne veux pas être loin de toi plus longtemps.
Cesse. On est en public. Regarde ailleurs.
Je sais que je n'en ai pas le droit. Je le sais.
Je sais que tu n'as pas confiance en moi. Je...
- Je t'aime. - Ta femme est à trois mètres.
- Je t'aime. - Et Amanda ?
Je t'aime.
- Notre endroit. Dix minutes. - Pas à ton propre dîner d'État.
Regarde-moi faire.
Le barman a la main lourde.
Je sais, je suis pompette.
- Alors, on se lance ? - Pardon ?
- Je sais la raison de votre appel. - Oui ?
Pour découvrir ce que je sais. Trouver mes faiblesses.
Gagnons du temps.
J'ai tout testé, sauf les drogues à s'injecter,
mais je ne suis accro qu'à SportsCenter et à mon BlackBerry.
Conduite en état d'ébriété. J'ai baratiné mais le procès-verbal n'est pas classé.
Le Texas ! Et en quatrième, j'ai trafiqué l'urne
pour l'élection du conseil des élèves,
afin de me rapprocher de Jenny Marconi.
- Pas pour le pouvoir. Mais j'ai perdu. - D'accord.
Je ne lâcherai pas cette histoire.
C'est mon passeport pour un journal national.
Ne dites pas le contraire
car cela offenserait mon peu d'intelligence.
Mais je ne vous crois pas. Votre chef est impliquée
et vous êtes une piètre menteuse, aucunement ivre.
Et je le sais car vous avez bu autant que moi,
que je suis vraiment pompette
alors que vous, vous êtes tendue comme un arc.
Maintenant que vous savez tout,
oublions le boulot quelques heures,
et prenez un vrai verre.
Pourquoi rompre l'accord avec Olivia ?
De quoi parlez-vous ?
J'étais là quand Amanda a reçu votre appel.
Ne vous méprenez pas, j'enquête.
J'ai appelé sa coturne à la fac, ses amis à la Maison-Blanche,
mais une chose est sûre, je n'ai pas contacté Amanda.
Je tiens ma promesse. Je veux cette déclaration.
Cyrus. Bonsoir.
J'ignore à quoi tu crois jouer,
mais je n'apprécie pas le chantage.
Pardon, quoi ?
Je n'ai jamais pensé que tu puisses être revancharde.
C'est un peu nul, tout comme une liaison avec un homme marié.
Fais attention à la façon dont tu me parles,
car je pourrais oublier qu'on est amis. Excuse-moi...
Alors, vous avez dansé ? Il t'a dit qu'il t'aimait ?
Tu vas le retrouver, là ? Il est doué.
Il te manipule. Il se joue de toi.
Le meilleur politicien du monde te manipule.
L'aspect positif ? Les mémoires que tu pourras écrire dans ton vieil âge.
La Putain du Président, un best-seller bien salace.
Ces très gentils agents
vont t'escorter hors de la Maison-Blanche.
Et dis à Amanda Tanner que la réunion avec le Président est annulée.
J'avais tort.
Liv ? Il est tard.
J'avais tort. C'est de ta faute.
Quoi ?
Tu l'aimes. Mais tu ne peux pas tout arranger pour lui.
Non. Il te manipule. Car tu le laisses faire.
Tu lui donnes tout ce qu'il demande, tu rattrapes ses ratés,
et tu le crois, même quand il te ment.
Ce n'est pas de l'amour. L'aimer, c'est lui faire voir en face qui il est.
La meilleure chose à faire pour lui ? C'est faire ce qu'il y a de mieux pour lui.
Ce qu'il a fait n'est pas ta faute,
mais le laisser s'en tirer impunément, si.
M. le Président.
Cyrus, ce n'est pas le bon moment.
Olivia ne viendra pas.
Quoi ?
Elle a annulé la réunion avec Amanda Tanner.
Elle se jouait de vous, vous manipulait. Navré, monsieur.
Je dois retourner près du Premier ministre.
Vous voulez que je me rende ?
C'est un peu radical. Pas vrai, maman ?
Tu as violé cette fille, Travis. Elle s'est suicidée.
Mais ce n'était pas ma faute. Non.
Je t'en prie. C'est assez dur comme ça.
J'ai fait quelques paiements. On ne peut pas m'emprisonner pour ça.
Il y a un kit de viol. Avec ton A.D.N. un peu partout.
Elle n'a jamais porté plainte.
Ils n'ont même pas mon nom.
C'est arrivé une fois.
- Ça ne se reproduira pas, promis. - Travis...
Je ne te parle pas. Je parle à ma mère.
Et si je partais ? Qu'en dis-tu ?
J'irai en Europe un an ou deux,
puis je reviendrai diriger la société.
Ça a toujours été le plan. C'est un bon compromis, non ?
Je pensais bien que tu dirais ça.
Bien. Le problème est donc réglé.
J'ai déjà réglé le problème, chéri.
Non. Maman ?
Ne fais pas ça, maman ! Maman !
Ne fais pas ça ! Maman ! Écoute-moi. Je t'en prie ! C'est de la folie.
Jane Powell, mon amie, a été transférée aux délits.
On dit qu'elle est incompétente. Qu'elle a mal enquêté sur l'accusé.
Que c'est triste pour toi.
- D'accord, peut-être. - Peut-être quoi ?
Peut-être qu'on peut être amis. Peut-être.
Tout va bien ?
Pourquoi l'as-tu invitée au dîner d'État ?
Olivia ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Parce que tu avais besoin de la voir.
Ce soir, tu vas dormir comme un bébé.
Attendez, où est Amanda ?
Changement de programme.
Vous n'aurez pas de déclaration d'Amanda.
Entubé par Olivia Pope. Quelle surprise !
Vous allez avoir mieux.
Une chose qui va aider votre carrière.
Une interview avec Sandra Harding.
- Vous la connaissez ? - H.D.X., c'est ça ?
Sa société pèse 300 millions.
Il y a une heure, elle a livré son fils au procureur fédéral pour viol.
Demain, elle donnera sa démission.
Elle a accepté de vous raconter, à vous seul, sa version de l'histoire.
Non seulement votre signature sera à la une de votre journal,
mais en plus cet article, votre article,
va intéresser les principaux journaux du pays.
Et ils n'auront rien.
Je sais qu'il ne s'agit pas de cerisiers en fleurs, mais...
Merci. Je... Merci.
Gideon, c'était une réunion.
Au fait, c'est probablement rien,
mais au bar, Gideon a dit
qu'il n'a pas appelé Amanda. Jamais.
Et mon instinct me dit de le croire, qu'il ne ment pas.
- Les reporteurs mentent, Quinn. - Mon instinct me dit qu'elle ment.
Je crois qu'Amanda ne vous dit pas tout.
Il est furieux. Je comprends.
Mais si je pouvais avoir cinq minutes seule avec lui,
je sais que je pourrais lui expliquer.
Je sais combien c'est dur.
J'en suis sûre.
Vous craignez que ce n'était rien. Qu'il a déjà tout oublié.
Qu'il vous a jetée comme le journal de la veille, sans plus y réfléchir.
Et s'il a oublié, c'est comme s'il ne s'était rien passé.
Que ce que vous avez eu avec lui était irréel.
Et donc, vous vous sentez terriblement seule.
Mais je n'ai pas oublié.
Je sais ce qui s'est passé. Je sais que c'était réel.
Et quoi que vous décidiez, quoi que vous vouliez faire,
je serai à vos côtés, tout du long.
Si vous me le demandez, je veillerai à ce qu'il s'en souvienne.
Et vous ne serez jamais plus seule dans cette histoire.
Mais je vais avoir besoin de tout. Chaque fait. Chaque détail.
Si je suis à vos côtés, il faut tout me raconter.
Je suis enceinte.